คลังคำศัพท์

ภาษากะเหรี่ยง

ประโยคพูดและคำพื้นฐานภาษากะเหรี่ยง

ดับที่ ภาษาเขียน ความหมาย
1. โอ๊ะมื่อโชเปอ คำทักทาย/สวัสดี
2. เนอะ โอ๋ ชู่ อะ สบายดีไหม/ครับ/ค่ะ
3. นา เนอะ มี ดี หลอ คุณชื่ออะไร
4. ยา เจ่อ มี เลอะ/ ชิ ผมชื่อ/เล็ก
5. เน่อ โอ๊ะ พา หลอ คุณอยู่ที่ไหน
6. ยา เจ่อ โอ๊ะ เลอะ /เจียงฮาย ผมอยู่ที่/เชียงราย
7. นา เน่อ นี่ แปว หลอ คุณอายุเท่าไหร่
8. ซะ คือ เลอะ เน่ สิ ยา บะ นา ยินดีที่ได้รู้จักกับคุณ
9. คี เลอะ นา เน่อ เก๊อะ บะ ต่า โช่ เง ขอให้คุณจงโชคดี
10. ตะ บลือ ขอบคุณ/ครับ/ค่ะ
11. เยอ แอ่ะ นา ฉันรักเธอ
12. วี ซะ จู เป็นคำกล่าวขออภัย/ขอโทษ
13. ดี หลอ อี เท่าไหร่ครับ/ค่ะ
14. มา เจอ ยา เจ๋ ช่วยฉันด้วย
15. ต่า นี ยา อี วันนี้
16. งอ คอ ตอนเช้า
17. มื่อ ทู่ ตอนบ่าย
18. มื่อ หา ลอ ตอนเย็น
19. เน่อ จะ แหล อะไรนะ
20. เอาะ เม กินข้าว
21. เอาะ ที กินนํ้า
22. พะ แหละ ตอ หลอ ที่ไหน
23. เย่อ ซะ เก่อ ยื่อ บะ นา ฉันคิดถึงเธอ
24. โอ๋ ชู่ สบายดี
25. ชิ้ หลอ เมื่อไหร่
26. แล พะ หลอ เก ไปไหนมา
27. บะ หลอ ทำไม
28. เต่อ บะ เน่อะ มี บ๋า ไม่เป็นไร
29. มื่อ ฮา นี เมื่อวาน
30. เตอ คี เซ่อ ลู่ย แย่
คือ เน๊ย ค้อ ควี เต่อชี
หนึ่ง/สิบ/ท่องให้ขึ้นใจนะครับ

ความแตกต่างระหว่างภาษา สกอร์และโปว์

ภาษาม้ง

ตัวอย่างประโยคพูด

Nyob zoo แปลว่า สวัสดี
ขยายความ ประโยคนี้จะใช้เมื่อพบกันทักทายกัน 

 

kuv hlub koj แปลว่า ฉันรักเธอ
ขยายความ ประโยคนี้ ใช้เมื่อเราต้องการบอกความในใจ แก่คนที่เรารัก
Thov kom tau koob hmoov zoo แปลว่า ขอให้โชดดี
ขยายความ ประโยคอวยพรให้ผู้ที่กำลังจะจากกันไป 

 

Thov txim แปลว่า ขอโทษ
ขยายความ ประโยคนี้ เป็นการขอโทษสิ่งที่ทำไปหากไม่ ถูกต้อง
Kuv lub npe hu hais tias yiv แปลว่า ฉันชื่อ…หยี Thaum twg แปลว่า เมื่อไร
ขยายความ ประโยคนี้จะใช้เมื่อต้องการถามเวลาไหน
Qhov twg แปลว่า ที่ไหน
ขยายความ ประโยคถามสถานที่ 

 

Hnub no แปลว่า วันนี้
ขยายความ ประโยคนี้จะใช้เมื่อคนสองคนพูดถึงวันนี้นะ
Nej tuaj qhov twg tuaj แปลว่า คุณมาจากที่ไหน
ขยายความ ประโยคถามคนที่ไม่รู้จักกันมาก่อน 

 

zoo siab tau sib ntsib แปลว่า ยินดีที่ได้พบกัน
ขยายความ ประโยคนี้จะใช้เมื่อคนสองคนพึ่งรู้จักกัน
haus dej แปลว่า ดื่มน้ำ
ขยายความ ประโยคบอกให้อีกคนดื่มน้ำ 

 

Thov nej pab kuv thiab แปลว่า โปรดช่วยฉันด้วย
ขยายความ ประโยคนี้จะใช้เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือ
Noj mov แปลว่า กินข้าว หรือ ทานข้าว
ขยายความ ประโยคบอกให้กินข้าว 

 

Ua tsaug ntau แปลว่า ขอบคุณมาก
ขยายความ ใช้สำหรับขอบคุณ
Tsaus ntuj แปลว่า ตอนเย็น
ขยายความ ประโยคนี้เป็นการบอกว่า มืดแล้ว
npaum li cas แปลว่า ราคาเท่าไร
ขยายความ ประโยคนี้เป็นการถามราคาสินค้าที่จะซื้อ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 3 other followers

%d bloggers like this: